“夏洛”遭遇版权烦恼?

票房突破13亿元,紧跟《捉妖记》与《港囧》,坐稳今年华语电影票房第三位,豆瓣评分高达7.9分……

由北京开心麻花娱乐文化传媒股份有限公司(下称开心麻花)等联合出品的电影《夏洛特烦恼》成为国庆档电影市场上的一匹黑马,叫好又叫座。同时,电影还走出了“国门”,自10月23日起,在英国7个城市上映。

不过,在一片叫好声中,《夏洛特烦恼》却陷入了版权纠葛的“烦恼”中。一方面,有部分网友指出《夏洛特烦恼》涉嫌抄袭美国电影《佩姬苏要出嫁》,《夏洛特烦恼》中使用的几首音乐也涉嫌侵犯词曲作者相关权益。另一方面,电影上映后,网上出现盗版片源和盗版链接,给出品方的票房收入带来沉重的损失。事情真相如何?欲借内容版权上市的开心麻花如何化解这些难题?

电影改编成趋势

电影《夏洛特烦恼》由开心麻花、新丽传媒股份有限公司等联合出品,改编自开心麻花的同名话剧。“为确保电影品质,开心麻花配备了国内电影界一流的主创阵容,如剪辑师是著名导演黄建新、尔冬升、陈可辛御用的许宏宇;制片人马驰是开心麻花多部舞台剧的制作人,深谙喜剧创作。”开心麻花总经理刘洪涛在接受中国知识产权报记者采访时介绍,《夏洛特烦恼》前后共进行了4次补拍、5次杀青,直到上映前,仍然在补拍。

精益求精的制作态度让开心麻花收获了口碑与票房。记者在采访中了解到,开心麻花还拥有20多部优秀原创舞台剧资源,凭借这些版权资源,开心麻花筹备在年底登陆新三板。对此,艺恩高级分析师冯珺认为,相对于网络小说等版权资源,话剧一直属于消费的小众市场。《夏洛特烦恼》初次试水便获成功,表明开心麻花采取的重度垂直化发展策略,即包括话剧、影业、综艺等多条腿走路的模式的可行性。“如果开心麻花顺利上市,前景将令人期待。”冯珺表示。

在业内,将小说、动漫、游戏等改编成电影的做法非常普遍,有的大获成功,如《煎饼侠》《大圣归来》等。不过,也有部分电影并不被市场认可。对此,冯珺认为,影视化改编必须要具备两个前提,即对市场进行精准把控和对观众心理进行精确透析。建立在这两者的基础上,才能打造出口碑与票房双丰收的电影。“在改编中,无论是类型选择、受众偏好还是双向互动,都要求改编者具有极强的洞察力与创意,既能慧眼识珠,又能在后期的二次创作中找到爆发点。”冯珺表示。

版权问题要当心

然而,正在热映中的《夏洛特烦恼》却遭遇了一场版权“烦恼”。影评人文白的一篇《炸裂!<夏洛特烦恼>居然全片抄袭了<教父>导演的旧作》文章将其推到了舆论的风口浪尖。对此,刘洪涛撰文否认抄袭,有理有据地回击了抄袭说的种种不实解读,并称将用法律手段为开心麻花讨回清白。开心麻花代理律师北京市盈科律师事务所律师王军表示,文章严重失实,《夏洛特烦恼》由开心麻花同名话剧改编而成,不存在抄袭、剽窃或非法侵权改编影片《佩姬苏要出嫁》的情况。针对网友指出电影出现多个音乐作品,如《蓝莲花》等涉嫌侵权的问题,刘洪涛表示,开心麻花并未使用存在版权争议的歌曲,电影中的歌曲除了购买版权外,其他歌曲都是开心麻花专门制作的,已获得原作者的授权。

对于手机端出现的《夏洛特烦恼》盗版链接问题,刘洪涛表示,开心麻花此前已聘请专业的网络监测公司来解决盗链问题。他同时指出,目前,在国内电影市场上,影视被盗播的情况并不少见,希望能对这一情况进行规范,促进市场健康发展。

在国内电影市场,遭遇版权问题的还很多。如《泰囧》曾遭遇版权与不正当竞争官司;国产动画《汽车人总动员》被指抄袭美国动画电影《汽车总动员》等。此外,电影火爆之后,快速出现的网络盗版也是值得关注的问题。如《港囧》刚上映就遭遇盗版,严重影响到电影的票房收入。

那么,对于电影市场,尤其是改编创作的电影如何规避版权风险?北京瀛和律师事务所律师张春杰表示,电影制片方通常是从原版权方处获得授权,要获得原电影文学剧本版权方的许可。若电影文学剧本改编自其他作品,应取得原作者的授权许可。如果故事涉及真人真事,还应取得真实人物本人或亲属同意拍摄的书面意见,以免侵犯故事原型人物名誉权。另外,版权开发可能涉及到小说、电影、电视剧、话剧、衍生品等,制片方在初次开发拍摄电影,签订相关剧本协议时,应注意其他版权开发以及系列电影的开发,从原版权方处一次性取得尽可能多的改编权和拍摄权等授权。

对于拍摄完成的的电影遭遇网络盗版,张春杰表示,版权方若发现盗播行为,可以直接向侵权人、侵权网站发布相关声明或发送律师函,要求停止侵权,也可以针对侵权人直接提起民事诉讼,要求停止侵权、赔礼道歉并赔偿损失。同时,权利人可以向著作权行政管理部门进行投诉举报,由主管部门根据盗播行为情节、后果的轻重程度,责令侵权人停止侵权,没收违法所得,没收、销毁侵权复制品,并可处以罚款。另外,根据网络盗播行为造成的损害后果以及具体情节,可能涉嫌侵犯著作权罪的,版权方可以向公安局报案,以维护自己的合法权益。 (知识产权报 记者 窦新颖 实习记者 侯伟)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注