拿下版权后的《周六夜现场》能否做好“本土化”改造?

文| 申国贝

“随便身边一个姑娘,人家化个精致的妆,一个人坐电梯还能自拍几十张呢,那我可是在戛纳呀,同学们…”继首期一言不合就“开场”的“闰土”张杰后,第二期节目中作为嘉宾的张雨绮则是霸气回应“毯霸”、“定毯神针”等质疑,并在节目中自嘲“踏上红毯就有种回家的感觉,不想下来了。”

首期节目中,《周六夜现场》请来了张杰担任嘉宾本色出演,使得张杰再次圈粉无数。而第二期节目中则是张雨绮作为嘉宾。

拿下版权后的《周六夜现场》能否做好“本土化”改造?

上周六晚的热搜榜上几乎充斥着《创造101》和世界杯两个话题,而就在《创造101》的小姐姐们出道前,一档喜剧类综艺《周六夜现场》也正式在优酷上线。

国内两大喜剧厂牌欢乐+笑果,能否为喜剧网综带来“高级感”?

这档《周六夜现场》由优酷联合了欢乐传媒、笑果文化共同出品的节目,引进了美国《SNL》的制作模式,作为一档喜剧类情景综艺,可以说是填补了几个月以来,喜剧综艺市场的“空窗期”。

首先要为大家解释一下《SNL》这档节目,全称“Saturday Night Live”(简称SNL)堪称全球最成功的喜剧综艺节目,自1975年起在NBC开播以来,至今已播出43季,差不多近千集的体量,每期请来一位当红艺人作为表演嘉宾。

拿下版权后的《周六夜现场》能否做好“本土化”改造?

优酷此次“下本”拿下了美国《SNL》版权的同时还邀请了美国团队跟进整个节目,包括了原版《SNL》的灯光总监、乐队总监、服装顾问等人马,

两大喜剧厂牌欢乐传媒与笑果文化的联手,前者的代表作则是带有浓厚的“北方喜剧”特点的《欢乐喜剧人》与《笑傲江湖》,后者则是以《吐槽大会》《脱口秀大会》为代表,具有一定的“海派”文化

两位主持人分别是陈赫和“小岳岳”岳云鹏的组合,提起他俩,恐怕都能感受到很强的“喜剧元素”,很多观众对陈赫的喜爱来源于情景喜剧《爱情公寓》中的曾小贤一角,而上过春晚与多档喜剧综艺的“小岳岳”更是让观众家喻户晓。

其实,在第一期的节目中,张杰的表现还是值得称赞的,多次在节目中发挥了他唱歌的优势,而岳云鹏的表现似乎略显尴尬,眼神频频望向“提词器”,让观众感到有些尴尬。

拿下版权后的《周六夜现场》能否做好“本土化”改造?

值得一提的是,曾经打造出《好笑头条君》的刘柳在本次担任《周六夜现场》总制片人,除了他以外,节目组还有近百人的导演团队,约24人的演员团队、50人的编剧团队,阵容堪称强大,那么节目所呈现的内容及播后的效果,能否对得起这套阵容呢?

国版《SNL》的“本土化”改造有些“尬”

经过“本土化”改造后的《周六夜现场》将节目主要环节分为了:明星开场脱口秀、情景剧、周六夜班车、VCR短剧、扎心金曲榜、卡司谢幕等环节组成,与美版相比,虽然整体布局有些相似,但改造后的“国版”《SNL》无论是在舞台道具还是剧情的设计方面,似乎都增添了些许“中国元素”。

首先,从舞台的设计来看,无论是后面红木为主的布局,还是圆拱门的设计,更为凸显中国气息,红蓝主色调则是优酷一贯的品牌调性。

拿下版权后的《周六夜现场》能否做好“本土化”改造?

其次是这档《周六夜现场》的整体感觉似乎与《今夜百乐门》有些相似,当时每一期都是由几个小节目组成,每一期也有一个明星嘉宾助阵,这是国内第一次采用这种形式的脱口秀节目正是借鉴了《SNL》的模式。

相较于美国的原版《SNL》,对于一部分原因是对于SNL表演形式的不熟悉,导致对节目乱糟糟的风格各种看不懂,其实,主创们显然也考虑到了这一点,已经尽力在保留原汁原味的同时本土化了不少,比如主持人的设定,美版是没有主持人的,直接由请来的大卡司担任串场重任,而国版《周六夜现场》则是选择了陈赫+岳云鹏来搭档组成主持人阵容。

“吃鸡愁了解一下,可以说很形象了”而在第二期节目的“扎心金曲榜”环节中,一首改编自网络热歌《离人愁》的歌《吃鸡愁》中的歌词也是直戳“吃鸡”游戏玩家们的心。

拿下版权后的《周六夜现场》能否做好“本土化”改造?

从第一期中的《熬夜也要养生》《办卡办卡》就得到了观众的一致好评,网络热歌+国内的“热点话题事件”的结合还是可圈可点,这也是《周六夜现场》的“本土化”中比较成功的一点。

不过在节目的“情景剧”中仍然存在一些“抄袭”的设计,比如,在第一期的节目中《小龙虾》照搬原版43季中某期节目的构思,用音乐剧《歌剧魅影》和《悲惨世界》的唱段歌颂小龙虾,实在显得有些“尬”。

拿下版权后的《周六夜现场》能否做好“本土化”改造?

在“周六夜班车”环节中,由新晋喜剧演员合文俊、宋木子担纲点评,以采用角色扮演等方式解读当下热门话题,相较美版的“weekend update”板块,不涉及时政,在这一点上,与相对较为“大尺度”的美版《SNL》有较大的出入,美版《SNL》中一个最大的特点就是短小精悍又创意十足,恶搞也是基于对政治、时事和文化等各类热门现象的辛辣讽刺,但即便这样或许也难逃“缺乏创意”的评价。

拿下版权后的《周六夜现场》能否做好“本土化”改造?

显然,国版的《周六夜现场》则更多是以一些“接地气”的内容为主,从高考、军训到世界杯的“现场”,更加贴近日常娱乐和生活。

拿下版权后的《周六夜现场》能否做好“本土化”改造?

总之,从目前来看,《周六夜现场》虽然较原版进行了一些“本土化”设计,可依然让观众感到一丝丝的尴尬,究其原因,并不完全是观众的欣赏多元化了,亦或者是“笑点”提高了,可能更多的是国内“喜剧内容”生产还没有形成完善的工业体系。

市场刚需催生国内喜剧人才“缺口”

那么,喜剧人才究竟是一种什么样的存在?

如今,喜剧类节目内容同质化严重,节目组更是难以打造出优质的喜剧作品,不难发现,无论是曾经《跨界喜剧王》,《喜剧总动员》还是《今夜百乐门》,包括这档《周六夜现场》也难以摆脱这样的命运,虽然节目组在某些“环节”有所创新,但是节目最吸引观众的部分依然还是“明星嘉宾”的助阵。

目前,在国内,观众虽喜欢看各式各类的喜剧节目,但并未给予喜剧和喜剧人足够的重视。而在韩国喜剧人的地位相对较高,诸如崔成国、任昌丁这些韩国喜剧人不仅仅是大众熟悉的演员,更是很多人心目中的偶像。

相比之下,在中国多数人眼里,喜剧人不如影视演员“出路”好。或许,相声、小品演员能够做到为大众所熟知,但是距形成自身影响力还有一段距离。

拿下版权后的《周六夜现场》能否做好“本土化”改造?

想从事喜剧表演的人往往会在业内找个师傅,师傅领进门,修行在个人,这样的模式往往需要几年甚至十几年才能打磨出一个一流的喜剧人。但在喜剧综艺井喷的今天,传统的模式很难再满足市场需求,完成大量的人才输出。

之前,上海东方传媒集团有限公司(简称SMG)所推出的两档喜剧类真人秀《笑傲江湖》《欢乐喜剧人》在同时段蝉联第一,网络点击量也名列前茅,这两档节目可谓是一度扛起了东方卫视黄金档喜剧综艺的大旗,这两档节目的成功得益于当时所“爆发”出来的一批“新生代”喜剧演员,由此看出,成功的喜剧综艺背后往往需要更多“喜剧人才”的储备。

拿下版权后的《周六夜现场》能否做好“本土化”改造?

在保留美版喜剧精神的基础上,《周六夜现场》虽说尝试了融入中国元素的“年轻化”表达,将“笑点”尽力进行演绎,并尽量在“贴近”百姓生活的热点,可毕竟观众的喜剧胃口越来越刁钻了,只停留在反复使用“老梗”的阶段显然是难以得到观众的认可。

而纵观整个综艺市场来看,喜剧综艺确实还需要在“高级感”与“原创度”上下功夫,需要形成更加完整的“喜剧人才”储备体系。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注