追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

不知道大家是什么时候开始看龙珠的,版本繁多的龙珠漫画单行本,看看你集齐的是哪一套

以下内容图文参考 ACtoys网站-yellow_o的原创文章

一:春秋版

由春秋出版社1989年6月开始出版发行,名称叫《小猴王》, 32K,薄本,只出了4本,

(基本可以无视的版本,鉴于最初的版本,着重介绍一下)

每本64页,内容出到到皮拉夫刚刚召唤出神龙止,约到之后42卷单行本第二册的三分之二内容。第4本封底已刊有预告第5本的封面,后来不知道什么原因没出了。此版已出现了龟派气功的译名,

这是此版本相关图样

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

春秋版的封面图

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

春秋版封底图

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

春秋版人物名称翻译

丫头,宝贝是什么鬼(╯°Д°)╯︵┻━┻


二、学苑版:

由学苑出版社1990年5月出版发行,名称叫《霹雳小猴王》,

ヽ(`Д´)ノ︵ ┻━┻ ┻━┻ 霹雳什么鬼,真当是被闪电劈到个石头,蹦出个猴子啊

16K大开的,薄装,每本只有26页内容,总共出了10本,内容和春秋出版社一样出版到42卷版本第二册的内容。这版最大的特点就是把原来黑白的画面进行上色,改成彩色漫画。为什么要出这样的16K大书度又改成彩色呢,原因是当时春秋出版社出了一套16K的彩色漫画《超时空猴王——孙悟空》,很畅销,所以学苑出版社就跟风把龙珠改成这个样子,在哪个电脑还不普及的时代能花这么多功夫去改成彩色漫画,也算难得了,每页里的图格还按阅读顺序标上数字,这样用心值得点赞。前5本容易找一些,后面6至10稍少见。

这是此版本相关图样

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

学苑版封面

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

学苑版封底

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

学苑版人物翻译

虽然是彩色的,但是这翻译除了乐平都是什么鬼(╯°Д°)╯︵┻━┻ ┳━┳ ┻━┻

三、华侨版:

由华侨出版社1990年8月出版发行,名称叫《日本小猴王》,32K厚本,共有6本,前3本内容完全对应龙珠单行本的第三、四、五册的内容,第1本是直接从小悟空和小林向龟仙人学艺开始,为什么会这样出版呢?原因是前面春秋和学苑已经出版到龙珠单行本的第二册内容了,为了抢占先机乘人家还没出版,就直接出第三册的内容占领市场。此版本把“龙珠”叫成“龙球”,冲击波翻译成“龟浮浪”,第4本内容到营救出村长认识人造人8号结束,然后有一篇与龙珠无关的短篇漫画。之后4-5本是写小悟空同人作品,里面发现有日语的拟声字,应该是日本人画的,画功一般,故事还算有创意,还把阿拉蕾和博士一家都画进故事去。

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

华侨版封面

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

华侨版封底

(T ^ T) 文章作者没有提这版的翻译,也就不知道具体翻译成啥样了,不过前面介绍过是继续前两个版本出的,想必名称翻译上也差不多了

四、海南版:

一般大众认为的在国内历史地位第一的龙珠漫画版本,影响巨大,第一次系统、连续出版地发行龙珠漫画,让我们首次接触到如此好看的日本漫画,其精彩引人的故事,深深地吸引着大家,一经出版便风靡国内,一时之间全国中小学校园内学生很多都在传看七龙珠,就此奠定了其历史地位,七龙珠的译名及里面人物的泽名,深深地影响着后来国内出现的其他版本龙珠漫画。出版时长大概是从91年至94年,连续出版差不四年时长在当时也非常罕见,为了价格以及适应中国读者阅读习惯的考虑创造了出版形式独特的32开、薄本、每5册左右为一卷的漫画版本。虽然有一部分龙珠迷因为先接触动画或另外版本、翻译以及其他原因对此版不太感冒,但这并不妨碍许多人把它奉为经典。海南版收藏的一般为海南前74册+甘肃后面5册,是很多龙珠迷必收的藏品,这是我们无可替代的童年回忆。虽说海南版还有最后4本,但是价格太贵,而且还存在着真假的争议,所以没必要特意去花太大的金钱和精力去收集。

不过据说当时国家给海南摄影出版社给查封了。所以当时的海南版七龙珠只出到倒数第二卷的第4本就没有再继续出了。当时排版都排好了,就差翻译了,可是出版社被查封了,所以市面上所谓的最后4本都是别的出版社仿造的

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

海南版封面

五、青海版:

总共出过两种,一种是1994年出版发行的仿照海南版的样式薄版书,封面、配色都做的极为类似,大小一样,但是里面的翻译真是太差了,只适合一开始就接触这个版的朋友作为怀旧收藏。另一种是按照日本单行本的版本形式翻印,出了42本一套的,32开厚本,叫龙珠全集,94年9月出版,青海可能是国内第一个出版这种单行本样式龙珠漫画的书商,内文翻译是照着海南版搬过来,比薄版改进了很多,保留了一些海南版因国情而删除的内容,但是纸张用的较为简陋,封面没有覆膜,易脏、易磨损。总的来说也还算是个不错的版本。因这版发行时长不长,所以市面稍显少见。

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

青海版薄版封面

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

青海版厚版封面

六、内蒙古版:

内蒙古出版社可以讲是以前龙珠漫画版本发行最多的书商了,现在主要介绍他们前期发行比较好的三个内蒙版。

一是内蒙古白边大32K版本,书度和海南版一样大,按日版单行本印刷的,42册一套,因把封面哪七个球里面七个日文ドラゴンボール(即“龙珠”的意思)改成五彩缤纷七龙珠,也有人叫五彩缤纷版,1997年6月出版发行,相比起青海,内蒙古则显得专业的多,进一步还原日版,封面用铜版纸并覆光膜,整书无论从印刷、纸张和装订上,可堪称为最好一个版本的七龙珠,翻译基本参照海南版,同时把海南版删节的以及部分敏感内容涂黑也给予还原,海南(甘肃)版最后几本翻译印刷水平很烂,此版本也给予很好的补充,这个可以说是出现正版之前,制作最好最适合阅读的版本,是收藏佳品。部分海南粉也会选择多收一套内蒙大白边或上面青海版龙珠全集32K厚本,相比港、台版,这不但可以弥补海南版的一些不足(删除/涂改内容),内文还能保持海南味道,书本和装订更精美。

二是内蒙古白边小32K版本的,大小和现在的中少版相仿。内容、翻译以及外封皮设计完全和上述大32k白边版是一样,定价也一样,只是长宽分别小1.5cm左右,内文单幅画面也是一样大的,只是把一页纸的画面外围空白边切小了,可能是为了节省一些成本,切小了就不如上面大版本显得大气,也算是不错的版本。

三是内蒙古彩边的32K版本,特点是书脊上部的小色带是各种颜色交替,但这版封面色彩调得过深,太浓,显得死板不美观,正篇是43本,内容和白边版基本一样,后面还增加有44-56卷,是同人作品,讲的是悟空他老爸巴塔克的故事。除此之外市面上还出现内蒙古的不少其他版本,32K、64K,如此多的版本,不知是否有被别人冒用名称出版的。

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

内蒙古大32K白边版

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

内蒙古大32K彩边版

感觉这个版本是之前市面上最多的了( ̄▽ ̄)~*

七、中少版

中少版号称是唯一正版引进的版本,出版时直接就是42本的礼品盒装,还有个将近千元的完全版

这个版本不论翻译、用纸、还是印刷都是最值得入手的一套,话不多说,直接看图

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

中少版的礼品装

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

中少版完全版收藏版

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

中少版完全版收藏版

追漫史1-2:龙珠漫画出版的各个版本,你是从哪个版本开始看的?

中少版完全版收藏版

比较知名的大概就是以上这些版本,你是从哪套开始看的,又是收藏的哪套呢

下期预告:

追漫史1-3:龙珠漫画翻译的一些错误与和谐的地方,你发现过吗?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注