阿根廷现首家中文书店,浙江出版走进南美

(浙江在线记者 李月红)借2018年2月哈瓦那国际书展中国主宾国活动之际,浙江出版联合集团继走进非洲之后,与南美出版界在出版、发行和文化交流等领域开展广泛和深度的合作,大力拓展南美图书市场,讲好中国故事,争取在几年内形成集团出版走出去的南美新的板块。

有着“世界书店之都”美誉的阿根廷首都布宜诺斯艾利斯,今天迎来了一位新客人:当地时长1月30日下午,浙江省新华书店集团与拉丁出版社签署合作建设阿根廷新大陆博库书店,中阿双方为新书店揭牌,书店将于今年下半年正式开业。这是阿根廷第一家中文书店,也是南美洲首家有一定规模的中文书店,搭建了中阿人民文化交流的新平台。

阿根廷现首家中文书店,浙江出版走进南美

布宜诺斯艾利斯是一座对纸质书籍充满敬意的城市。在这里,书店和牛排店、冰淇淋店、比萨店等一样随处可见。新大陆博库书店位于该市共和国花园走廊的新兴社区,毗邻使馆区、学校等人群密集地区,书店面积300平方米,将依托浙江新华60万海量品种,以中文图书和西语图书销售为核心业务。拉丁出版社成立于1997年,是一家拥有专业西班牙语出版的优秀团队。

“未来的新大陆博库书店不仅仅是一座中文书店,更是阿根廷民间的’中国文化交流中心’。”浙江出版联合集团党委委员、浙江省新华书店集团董事长王忠义说,新书店不止于售书,更是致力于成为多元业态、复合经营的文化交流中心。

近年来,浙江新华书店加速业态升级,在全省各地新建或改造一大批以图书为媒介、引进多种文化业态的阅读文化空间,成为当地的“文化新地标”。同时,近年来浙江新华先后在美国、澳大利亚、俄罗斯等地开出实体书店。 新大陆博库书店将复制“浙江经验”,以中国文化为主题,经营中国艺术品销售、汉语培训、文创产品研发、主题展会策展、传统节俗体验等多种文化活动。此外,书店还将作为该集团的阿根廷文化发展中心。

阿根廷现首家中文书店,浙江出版走进南美

阿根廷现首家中文书店,浙江出版走进南美

新书店的落地,首次将《之江新语》带进南美洲。

阿根廷现首家中文书店,浙江出版走进南美

《之江新语》自出版以来,深受国内外广大读者的喜爱,至今已发行300万册,也引起国外出版同业的关注。

浙江人民出版社与阿根廷国立马德拉普拉塔大学出版社签约合作出版《之江新语》西语阿根廷版,这是中阿文化交流的一件大事。中国驻阿根廷大使杨万明认为,这本书不仅可供有兴趣了解中国发展道路的阿根廷读者研究,也将为普通民众了解当代中国民情社情开辟一个窗口。目前,浙江出版联合集团正在进行《之江新语》多语种翻译工程,争取在2-3年内出版20个语种30个以上版本。

阿根廷现首家中文书店,浙江出版走进南美

更多的浙江文化,也将陆续从新书店走近阿根廷民众。现场,浙江出版联合集团下属出版社与阿根廷国立马德拉普拉塔大学出版社、拉丁出版社等签署合作出版协议,一批浙版好书将与阿根廷读者亲密接触,其中,既有讲述新时代美丽浙江的书籍,如《中国梦与浙江实践》《我是浙江人》《茶的故事》《G20的杭州故事》;也有讲述“中国故事”的浙籍图书,如《西语汉语教材》《美丽中国》《当代中国美术》《中国跨越中等收入陷阱》;还有浙江青少年推荐的畅销读物,如《西语汉语教材》《狼王梦》《中国原创绘本故事》等。阿根廷国立马德拉普拉塔大学校长雷莫告诉本报记者,除了加强双方出版合作,该校正在寻求与浙江高校的合作,将中医、中国法律引入大学课程,借助阅读、教育的力量加深两国民众友好交流。

此外,现场还进行了其他的文化交流活动。浙江人民出版社与阿根廷拉丁出版社合作出版的西语版《这就是马云》新书举行了首发仪式,《这就是马云》中文版由浙江人民出版社出版,是目前介绍马云和阿里巴巴最权威的传记图书,在中国已发行30万册,已输出十多个语种的版权;浙江教育出版集团向阿根廷金太阳中西文学校赠送图书,并签署共建“新丝路书屋“和汉语教学合作协议,双方将在汉语教育研究、汉语教材编写等方面进行合作。现场由浙江人民美术出版社主办的“中国和拉美现代民间美术展”,还吸引了不少阿根廷民众驻足观赏。

阿根廷现首家中文书店,浙江出版走进南美

中文书店入驻南美洲,打开了中国文化传播的新通道。阿根廷是世界文豪博尔赫斯的故乡,他的全集最早便是由浙江文艺出版社引进出版;近年来,莫言、麦家等越来越多的浙版图书也不断进入阿根廷图书市场。2016年,G20杭州峰会成功召开,中国道路备受世界瞩目。今年,G20峰会即将在阿根廷召开。国家新闻出版广电总局副局长周慧琳认为,新大陆博库书店落地,无疑将为中阿文化交流持续升温“添柴加薪”,为中阿命运共同体贡献出版力量。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注