45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

也许有你的家中也有

各种各样的布偶与玩具,

也许你也去过许多地方旅行,

见过许多风景。

但有这样一位温柔的画家,

她将从巴黎开始

到世界旅程经历中的故事都画成了绘本,

而这一画便是45年。

遇见孩子们与收集的玩偶都

成了70余个已出版故事中的主角。

最后,又落入了读者们的心中,

变成一个个色彩斑斓的、充满爱意的梦。

市川里美

Satomi Ichikawa

1951年出生于日本有“童话之乡”美称的岐阜县。

1971年定居于法国巴黎,开始自学绘画。

1997年获颁巴黎市长荣誉奖章。

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

市川里美善于发现并描绘孩子、人偶、野花等美好的事物,其笔触温暖,画风细腻柔和,笔下各式各样的花儿和蝴蝶展现出斑斓的色彩和栩栩如生的姿态,既有梦幻的色彩,又不失大自然的气息。

此次在蒲蒲兰出版的新书

《吉布的小汽车》中,

则是男孩子们都会爱的“汽车玩具”出场了!

但在当故事发生在遥远的非洲时,

一切又发生了哪些不一样的改变呢?

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

市川里美 文/图

武娟 译

新世纪出版社

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

©《吉布的小汽车》内页

与所有同年龄的男孩儿一样,吉布最喜欢的就是汽车啦!他有一个梦想——“等我长大了,我要开着吉普车穿越沙漠。”他利用手边可以找到的任何材料(塑料瓶、罐头盒甚至是拖鞋!)制作了许多汽车玩具,可在爸爸看来这些都是没用的东西,制作时还总是要借用家里的剪刀——“我不想再见到你这些破车了。明天你把它们都扔掉,听见了吗?

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

©《吉布的小汽车》内页

在不得不听话去丢弃小汽车们的路上时,骆驼和山羊们却习惯性地走去集市的方向,这时吉布有了一个主意——“我为什么不拿这些小汽车去集市上卖呢?”

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

©《吉布的小汽车》内页

一天下来,吉布卖掉了他所有的小汽车。而第一位顾客是他之前在路上遇见的男孩大卫,要知道,大卫可是拥有一辆让吉布羡慕不已的漂亮模型汽车呢!可他十分喜欢吉布的“小汽车们”,一口气就买了五个,要不是行李箱装不下,也许他还想买更多~

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

©《吉布的小汽车》内页

吉布用赚了的钱为家里买了许多东西,当然还为自己买了继续做小汽车的剪刀,偶尔他还会向爸爸借下锤子和钳子,可是爸爸再也没有拒绝过!

这是来源于市川里美在非洲时

真实经历的故事。

拥有同样创作背景、

这次也由蒲蒲兰担任出版的还有可爱动人的

《非洲有没有小熊》

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

讲述了当地小男孩不惜翻山越岭,请草原上的动物都来帮忙,赶去归还旅游而来的小女孩落下的玩具“小熊”的感人故事。

“我的创作始于旅途”

Q1:这次由蒲蒲兰出版的两本绘本《非洲有没有小熊?》和《吉布的小汽车》的故事似乎都是发生在非洲,能分别给我们讲讲这两本书的创作灵感吗?

A:我一次去非洲是1996年的肯尼亚之旅,那次的经历真是完全改变了我的整个人生。非洲的人们在广阔的大自然中与动物亲密相处的景象,如同一座巨大的绘本故事宝库呈现在我的眼前。我太想把这些做成绘本讲给全世界的孩子们了,于是画了《非洲有没有小熊?》。此后我还去了非洲的其他地方,骑着骆驼在沙漠中旅行,与当地的土著居民一起在帐篷里生活等等。

有一天,我在通布图的沙漠里遇到一位少年,他正玩着自己手工制作的小汽车。他向我展示了他的小汽车,我称赞说特别有趣,非常棒!少年因为得到了赞美而感到非常高兴。他说:“我做了好多呢!”那次的相遇给了我灵感,于是我创作了《吉布的小汽车》。

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

市川里美和书中出现的“小熊”

Q2:您创作一本绘本大概需要多长时长?接下来您将创作一本关于什么的故事?

A:可以说我的绘本创作始于旅途。我从来不会在出发前确定故事情节,而是回来后根据自己的见闻创作故事的草案。然后画线稿,和出版社的编辑碰头,无数次修改再修改,最后成稿,整个过程要花费大量的时长,有时需要一年多。

未来还会创作怎样的绘本,这对我来说也是未知的。但是世界如此广阔,还有生活在各种自然环境中的人们让我充满了希望。我期盼下一次美好的邂逅,让我创作成新的绘本,与全世界的孩子们共同分享。

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

作品众多,屡获国际和日本各项大奖

Q3:您已经在全世界出版了70多本绘本,保持创作灵感不断涌现的秘诀是什么?

A:在我的人生经历中,遇到过很多不同的人和动物,去过很多不同的地方,看到过不同的自然美景,我把它们都画在了绘本里。它们就好像一边走一边捡起的小石头、在海边拾到了漂亮的贝壳、在原野上采到的美丽的花,谁都可以捡拾,也很普通,只是被我带回家创作成了绘本故事。

这些在人生中不断遇到的喜欢的事物,都是我创作绘本故事的灵感和素材,我觉得它们一定还在某些未知的地方等待着我去捡拾。

去年的法兰克福书展前夕,

蒲蒲兰社长石川郁子、

总编辑张冬汇、副总北村明

在巴黎拜访市川里美女士时,

也有幸见到了她从非洲之行中带回的

这辆“吉布的小汽车”~

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

左二为市川里美女士

45年出版70余本绘本,她的旅程与画笔跨越国界!

《吉布的小汽车》书中出现的“小汽车”

想了解更多拜访花絮可戳

在巴黎邂逅最美风景

狮子在非洲作威作福的,

那熊老大在非洲混得怎么样?

© 蒲蒲兰五零一创作,欲转载请提前联系蒲蒲兰绘本馆。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注