“只有偏执狂才能生存”?胡扯,偏执就是一种病,得治!

【原创】【首发】文:黎海滨(whlihaibin)

夜来无事,我整理藏书。

书柜的一角,躺着一本中信出版社翻译出版的精装本《只有偏执狂才能生存》【原著作者系美国英特尔公司前首席执行官兼董事长安迪·格鲁夫(Andrew Grove)】。

这本书,我十年前看过,当时觉得挺励志。

现在再翻,却另有一番感悟。

“只有偏执狂才能生存”?胡扯,偏执就是一种病,得治!

越读越明白:偏执就是一种病,得治~

突然,我对这本书的书名翻译有了很大的疑问——

安迪·格鲁夫的原书名是《Only the Paranoid Survive》。

这四个英文单词,翻译成中文“只有偏执狂才能生存”,是否贴切、妥当呢?

既然心有怀疑,那就查字典吧!

Paranoid,意为患有 Paranoia 的人。

而 Paranoid 在医学和口语中有不同的含义。

Paranoid =【医】偏执狂患者

Paranoid =【口语】有迫害妄想症的人(觉得随时可能会死掉的人)

而安迪·格鲁夫的原著,系一本个人自传,并非医学类专著,“Paranoid”一词,理应取其口语之含义,即:有迫害妄想症的人(觉得随时可能会死掉的人)。

“只有偏执狂才能生存”?胡扯,偏执就是一种病,得治!

越读越明白:偏执就是一种病,得治~

这样一查,我忽然发现,译者把安迪·格鲁夫的原著书名《Only the Paranoid Survive》翻译为白话中文,意译为《只有偏执狂才能生存》是极不妥当的。而联系全书内容,意译为:“只有觉得随时可能会死掉的人才能生存”,更为准确。

特别值得提醒的是:偏执狂 ≠ 偏执的人。也就是说,此“偏执”非彼“偏执”。

据说,安迪·格鲁夫的这本书,另有一个中文译本,译名为《惶者生存》,立意为居安思危、惶惶不安者才能生存。这个书名,显然比较贴近原作者之原意。

问题是,“只有觉得随时可能会死掉的人才能生存”这句话太拗口,无法吸引读者买书。所以,出版社从由安迪·格鲁夫的原书附会而来,又稍加发挥,取名为《只有偏执狂才能生存》,强调偏执狂的一些特点如专注、恒心、毅力等等,与成功人士的某些特质很符合,进而将其包装成一部非常励志的成功学书籍。

结果,出版社的这本《只有偏执狂才能生存》书卖火了。至于是否曲解了原作者的原意,却没人在意。

“只有偏执狂才能生存”?胡扯,偏执就是一种病,得治!

越读越明白:偏执就是一种病,得治~

实际上,“Paranoid”这种偏执,是一种病,得治!

我再查。

国家卫生计生委权威医学科普传播网络平台这样解释:

“偏执狂是一种罕见的精神病,以逐渐发展的按逻辑构筑的系统化妄想为特征。病程长,预后不良。最常见的是夸大、被害或有关躯体异常的妄想,不伴有幻觉或分裂症样的思维紊乱。曾被称作“系统发展的慢性妄想”。偏执狂的进展有4个阶段:①想阶段或主观分析阶段;②被害妄想阶段;③人格转变阶段特征是夸大妄想的出现;④偶见精神衰退阶段。……”

这段话太专业,不好懂。

于是,我通过电话,询问我的朋友、三级心理咨询师张先生。

“只有偏执狂才能生存”?胡扯,偏执就是一种病,得治!

越读越明白:偏执就是一种病,得治~

他的解释得更为通俗易懂——

偏执症,就是长时长地固执坚持自己偏颇性的看法,因别人没有遵从自己的看法而对他人充满敌意的心理状态。

症状表现:

1.过分敏感。在没有充分依据时,便预期自己会遭人伤害和摧残。

2.未经证实便怀疑朋友或同事的忠诚与诚实。

3.从温和的评价和普通的事件中就看出羞辱与威胁的意向。

4.对嘲笑与羞辱决不宽恕。

5.不愿信任别人。无端害怕别人会利用他信任来反击他。

6.无端自卑。很容易感到自己受轻视,并且立即报以恶眼与反击。

7.未经证实,便怀疑配偶或对象的忠实。

总而言之统而言之,偏执是一种病,得治!

“只有偏执狂才能生存”?胡扯,偏执就是一种病,得治!

越读越明白:偏执就是一种病,得治~

治疗方法:

1.认知提高法。由于患者对别人不信任、敏感多疑,不会接受任何善意忠告,所以首先患者要明白自身人格障碍的性质、特点、危害性及纠正方法,对自己有一正确、客观的认识,并自觉自愿产生要求改变自身人格缺陷的愿望。

2.交友训练法。患者需积极主动地进行交友活动,在交友中学会信任别人,消除不安全感。……

(以下省略1000字)

“只有偏执狂才能生存”?胡扯,偏执就是一种病,得治!

越读越明白:偏执就是一种病,得治~

另一个朋友姜先生,他接到我的求教电话,哈哈一笑,大声说:

“你说的偏执狂、偏执症患者,就是‘垃圾人’啦!”

现实生活中,许多人就像垃圾人。他们到处跑来跑去,身上充满了负面垃圾,充满了沮丧、愤怒、忌妒、算计、仇恨,充满了傲慢与偏见、贪心不满足、抱怨、比较,充满了见不得人好、愚昧、无知、烦恼、报复、和充满了失望。

千万不要与这些偏执狂(垃圾人)计较。我们能做的就是远离他们,避开他们。

为什么不能和偏执狂(垃圾人)争论呢?

因为此类人有以下特点:

第一,这类人的时长最不值钱,他们乐得用自己低价值的时长配置到任何地方,而你一旦和这一类人较上真就是在把自己的时长贬的一文不值,而对方却乐得消耗你。

第二,如果拉到他们吵架的方式上(通常是以不讲道理,外加人身攻击为主要特点),你不占据任何优势。

最后,对方再加以嘲讽技能,达到大幅消减你HP(生命值)的目的。

惹不起,躲得起。我们一生中,总难免碰到几个偏执狂(垃圾人)。当你不幸遇到此类人,请敬而远之,尽一切办法避免与这类人有任何交集。舍此别无他法。

————————

作者黎海滨(whlihaibin)寄语:以文会友,同悟中年人生。

欢迎朋友们加我*,相互切磋。

欢迎点赞、评论、转发、分享!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注